Collins Bird Guide para iOS y Android

No se puede entender como no han traducido al castellano esta guía que lleva años publicada

Una interfaz sencilla y clara. Doy 4 estrellas al faltar la traducción en castellano. No entiendo como estando el libro en español no está aún traducida después de años reclamando. Cuando se traduzca compraré el resto de paquetes.

Sería importante poder contar con una versión en castellano.

It could be a great birding guide for users of Spain, but the content is mainly in English, and only bird names are translated into other languages. So, when reading the hints that help you identify a bird from others very similar, you need a really great scientific understanding of English to really take profit of it. And the fact is, the guides are already translated into Spanish, Catalan, Gallego... at least the paper ones.

La guía es excelente, es la que veo que usan los anilladores científicos de aves que conozco. Pero creo que necesita estas mejoras: Descripción de la especie en español, más sonidos de cada especie, ya que solo están alguna voces, alguna especie ni tiene sonidos. Los mapas de distribución pueden ser más claros, y sobre todo he visto en otras guías una forma de hacerse una idea fantástica de hacerse una idea del tamaño del ave, de un vistazo: superponer la silueta del ave en cuestión, con la de a